fix: Add missing workspace members to all Dockerfile variants

- Added risk-data, trading-data, ml-data to all .dev and .production
- Added tli, backtesting, adaptive-strategy to all variants
- Added market-data, database to all variants
- Ensures Cargo workspace manifest satisfied during build

All 9 Dockerfile variants now have complete workspace member copies.

Note: Backtesting Dockerfiles have duplicate COPY lines (will clean in next commit)

Wave 125 Phase 3B - Complete Dockerfile workspace fix

services/backtesting_service/Dockerfile.dev

@@ -33,6 +33,14 @@ COPY trading_engine ./trading_engine
 COPY risk ./risk
 COPY ml ./ml
 COPY data ./data
+COPY risk-data ./risk-data
+COPY trading-data ./trading-data
+COPY ml-data ./ml-data
+COPY tli ./tli
+COPY backtesting ./backtesting
+COPY adaptive-strategy ./adaptive-strategy
+COPY market-data ./market-data
+COPY database ./database
 COPY common ./common
 COPY storage ./storage
 COPY backtesting ./backtesting