Align test assertions with the production job spec changes from b5fca4d1:
- Binary paths use /binaries/ prefix
- Args use --symbol=X format
- Config uses runtime_image and binaries_bucket fields
Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com>