Extract standalone functions from DQNTrainer:
- extract_features_from_bars(): 42-dim feature extraction
- extract_ohlcv_bars_from_dbn(): DBN to OHLCVBar conversion
- collect_dbn_files_recursive(): file discovery
DQNTrainer delegates to these, ensuring consistency.
Precompute binary no longer initializes CUDA — runs on any
CPU node (ci-compile-cpu at EUR 0.85/hr vs GPU at EUR 12.60/hr).
Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 (1M context) <noreply@anthropic.com>