Add K8s pod data structures to TUI state layer for the upcoming pods cockpit view. PodData represents individual pods, PodGroupData groups them by service with ready/total counts. The StateUpdate::Pods variant and apply_update handler wire the data path from gRPC streams to state. Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com>