Four-layer plan: fix dashboard queries to use real metric names,
add metrics servers to data-acquisition and web-gateway, add shared
gRPC metrics tower layer, deploy Pushgateway for training job metrics.
Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com>