Add Training cockpit sub-tabs (Live/History) with expandable per-epoch
detail panel showing financial metrics, RL diagnostics, and gradient health.
History tab fetches completed/failed runs from ListTrainingJobs RPC.
Add scrollable pod table to Pods cockpit and compact pods summary to
Overview bottom row. Fix K8s API egress in api-gateway NetworkPolicy
(monitoring-service→prometheus, apply existing K8s API CIDR rules).
Add 62 new unit tests across event_loop (51) and data_fetcher (11)
covering all StateUpdate variants, ring buffer eviction, epoch history
accumulation, pod scroll helpers, and navigation edge cases.
Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com>
48ca3db92f