Add metrics module with uptime, active feeds, records received, errors, and feed latency metrics. Spawn HTTP /metrics endpoint using axum, following the same inline pattern as ml-training-service. Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com>