Setting `app.kubernetes.io/component: deps-cache-build` left the pod
without any matching NetworkPolicy — the cluster's default-deny then
blocked egress to gitlab-shell:2222 and the git clone init container
timed out (verified in refresh-deps-cache-bgttw run).
Switch to `compile-and-deploy` so the pod picks up
argo-compile-and-deploy-workflow netpol's existing allow-list:
gitlab-shell:2222, gitlab-registry, gitlab-webservice, MinIO, etc.
Same egress targets the deps-cache build needs anyway.
fff423ddf8