fix(ci): add compile-training artifacts to deploy stage needs

Deploy stage needs compile-training artifacts to copy training binaries
to the foxhunt-binaries PVC alongside service binaries.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com>

.gitlab-ci.yml

@@ -1399,6 +1399,9 @@ deploy:
     - job: compile-services
       optional: true
       artifacts: true
+    - job: compile-training
+      optional: true
+      artifacts: true
     - job: build-web-dashboard
       optional: true
       artifacts: true